.صباح الخير
.طاب صباحك
Fattati :ترجمة وإعداد
Fattati.blogspot.com
!صباح الخير
.صباح النّور
.أنا كومايدا ناغيتو
.محض طالبٍ عادي ملتحقٍ بمدرسة عاديّة
...ثمة شيء واحد شاذّ بشأني حقًّا لا غير
!سأتأخر
.بئسًا، يا لحظّي السيء
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
مجرد شاب
مراهق عادي؟
ناغيتو كومايدا
العالم ومدمر ناغيتو كومايدا
...مؤلم
،عليكِ الإنتباه عند مسيرك
.يا قُطيتتي
...أنا
.أنا آسفة
.لا تهتمي
ثمة أُناس في هذا العالم
.يحملون مواهب تكفي لتشكيل أساس المجتمع
.أنا لستُ أحدهم
.أنا مجرّد شخصٍ ثانوي
.ليس وكأنّي أحسدهم
.فمن السهل أن تكون نكرة
.لا بدَّ أن كون المرء بطلًا يجعلك مقيّدًا لدرجة مكروهة
.مرحبًا
.يبدو أنّ وجهك مصابٌ بشدّة
ما الذي حدث بحق؟
.سقطت عليّ بعض الكستناء لا غير
.يجدر بك زيارة مكتب الممرضة
.سأفعل ذلك
.آسف لتأخري
...تأخرت كثيـ
،مهلًا، هذا
الحياة ساحة معركة
ألم تصِر حالتك أسوأ من السّابق؟
الحياة ساحة معركة
!أنا آسفة
!إنّها غلطتي بالكامل
.لا تلومي نفسك يا تسوميكي-سان
.إن كان خطأ أحدهم، فهو خطئي
،عندما كانت تُعالجني في مكتب الممرضة
.أحرز أحدهم ضربة الدّورة الكاملة... مباشرةً عبر النافذة
.وهذا ما في الأمر
ليون كواتا
.قام بتوقيع الكرة من أجلي كتعويض
!أنا آسفة! أنا آسفة
لقد عانيت كثيرًا، أليس كذلك؟
.ليس كذلك
.أؤمن بوجود كمٍّ ثابت من "الحظ" في هذا العالم
.ما يعني أنّه كلّما ساء حظّي، كلّما تحسّن حظ الآخرين
...ألا تخالون أنّه لمِن الرائع
لنكرةٍ مثلي أن يستطيع المساهمة في سعادة الجميع؟
.كلا، لا أخال ذلك
!آه، سونيا-سان
!يا لحظّي يا سونيا-سان
!للِقائك هنا
.هذا فصلنا
.لقائنا هنا أمر طبيعي يا سودا المضحك
!معكِ حق
.رؤية شخص وجد السعادة عند تحقق أحلامه أمر بديع
ألا تملك أحلامًا؟
أنا؟
.أنا نكرة وثانوي ليكون لي حلم
.لا تتغابى
،إن توقفت عن تمثيل دور "النكرة" وأظهرت حقيقتك
.فأراهن أنّك ستصير شخصًا مثيرًا للإهتمام
.كلّا
،أنا لا أُمثل
.ولا أملك الموهبة الكافية لإظهار جدّيتي
.لن تعلم ما لم تحاول
.سأتركُ المحاولة لمَن يملكون الموهبة الحقيقية
مرحبًا يا معشر الخاسرين؟
كيف حالكما؟
أتدعونا بالخاسرين؟
أحدثت لك مناسبة سعيدة؟
.ما الأمر؟ أنت تُثير اشمئزازي
،قلتُ لـ سونيا-سان
"أترغبين بشرب الشاي رفقتي بعد انتهاء الحصّة؟"
...وبعدها قالت
".لا مانع"
.تهانينا لك
!هذا مذهل
!أمنية حياتك تحققت أخيرًا يا سودا-كن
!أنا سعيد، أنا سعيد حقًّا لأجلك
.أ-أجل... شكرًا
.لكنّنا... سنتقابل لشرب الشاي لا غير
.فليعُد الجميع لمقاعدهم
.حان وقت الحصّة
!وقوف
!انحناء
!جلوس
لِم استرخيتَ؟
.أنت لا تخطّط للتهرب أليس كذلك؟ أيّها الفاشل
فاشل؟
.قد أكون كذلك
.هيّا
ما الخطب؟
.لقد بدوت بغاية السعادة هذا الصباح
...ذلك بسبب
.لقد رأيت مدى جمال سونيا-سان
،قد تقول بعض الأشياء الغريبة أحيانًا
.لكنّها ذكيّة، كما أنّها أميرة علاوةً على ذلك
.إذن فأنت تقول أنّها مضيعة على شخص مثلك
!صحيح
...أنا محض
.أنا مجرّد صبي يهوى اللعب بالآلات
.مهما فكّرت ستجد أنّي لا أستحق ثانية من وقتها
...لذا لا أستطيع
لِم تقلق كثيرًا رغم أنّك لا تواعدها؟
!كما أنّك رجل حسم قراره
.لا علاقة للمستوى الإجتماعي بهذا
!أنت محق
!أنت محق حتمًا
!لكنّي لا أستطيع أن أصير مثلك
أخبرني يا سودا-كن، أنت ترغب بالموهبة، صحيح؟
.أنت غير هامٍّ مقارنةً بأميرةٍ كـ سونيا-سان
.وهذا ما يجعلك مرتبكًا
.أنا أفهم هذا الشعور
...موهبة، إذن؟ ربّما تكون محقًّا
.كما أسلفت الذكر
!...لا علاقة للموهبة بهذا الصدد! إن كنتَ رجلًا
.يمكن اعتبار رجولتكَ نوعًا من المواهب أيضًا يا كوزوريو-كن
...كلامُك هذا يُدلي بنتيجة عكسية هنا
.حسنًا إذن
ما الذي سيفعله الأشخاص الذين يفتقرون للمواهب؟
.يجدون السعادة
ماذا؟
.أمعنِ النظر حولك
،الغالبيّة الساحقة من المجتمع تشملُ أشخاصًا يفتقرون للمواهب
.ومع ذلك، يتمكنون من بلوغ السعادة
.أرأيتُما؟ لا حاجة لنا بالموهبة
،الموهبة قيدٌ لا أكثر
.وكلَّما نمت، كلَّما عرقلت بحثك عن السعادة
.كون سونيا-سان أميرة لا يعني أنّها تحظى بحياة مثالية
.هذا... صحيح
.معك حقّ
.فلتذهب. فـ سونيا-سان تنتظرك
.أجل
!شكرًا
.أنت تتفوه بأمور حسنةٍ أحيانًا
.هذا قاسٍ
هل تُنصت لنفسك عندما تبدأ الثرثرة المُطوّلة؟ .إنَّ غرابتك تعدّت حدود القرف
.لكن كلامك اليوم كان ممتازًا
،شكرًا
أهذا ما عليّ قوله؟
.يا حبذا لو كان العالم خالٍ من المواهب
.فكّر بالأمر
،لو كانت سونيا-سان فتاةً عادية
.لما قلِق سودا-كن بشأن ذلك الأمر أصلًا
.أجل
...أنا
.أمقتُ الموهبة
.إن أمكن، أرغب بمحو كافة المواهب من العالم بأسره
،بانعدام الموهبة
،سيتمكّن الجميع من عيش حياةٍ متواضعة
.وإيجاد قدرٍ متواضع من السعادة
ألا تخال أنّ ذلك سيكون بديعًا؟
.تراجعي
.فلتبتعد حالًا
.أنت مثير للإشمئزاز فعلًا
.حقًّا؟ أنا آسف
.كلا، لا بأس فذلك من شيمك
،على أيّة حال، ماذا عن احتساء شراب
احتفالًا مسبقًا من أجل سودا؟
.لكنّنا لا نزال في المدرسة الثانوية
...خالٍ من الكحول
.هذا سيفي بالغرض
...أنا متأسفة
ألا تعلم يا كومايدا-أوني؟
.أنا الوحيدة المسموح لها تعنيف تسوميكي
.بئسًا، يا لحظّي السيء
ألا يعتبر ما حدث للتّو موهبته؟
.يبدو أنّ هذا أعمق ما بوسعي بلوغه
،هذا العالم
هو الطبقة الدُنيا، إذن؟
.ما بيدي حيلة... عدا تدميره
.كم هذا ممل
العالم ومدمر ناغيتو كومايدا
.هذا ما قيل لي
أأنت واثقة؟
.سحقًا
ما الخطب؟
...قيل لي
.أنّ سودا قد قُتل
...محال
ألم يكن حادثًا؟
.كلا
.لقد أُهلك بطريقة قاسية أيضًا
.عليّ الذهاب
.اهتم بالأمور هنا
إلى أين تذهب؟
.الجنازة على وشك البدء
إلى أين برأيك؟
.للقبض على الجاني طبعًا
...محال
.الأمر خطير
.فلتدع الأمر للشرطة
.لقد كان رفيقًا لي
.هكذا إذن
وما أنت بفاعل؟
.لن أكون ذا فائدة حتّى لو رافقتك
.سأعيقك لا غير
.حسنًا، لن أرغمك على ذلك
!تمهّل قليلًا
.سأرافقك
،ويحك يا فتاة
.لا مكان لأمثالك بوجهتي
.صمتًا
.لا يُملي أحد على سونيا نيفرمايند ما تفعله
.وهذا يشملك
.إن أردتِ مرافقني فافعلي ما تشائين
.أجل، سأفعل ما أشاء
...كيف
كيف أمكن حدوث هذا؟
ثمة أُناس في هذا العالم
.يحملون مواهب تكفي لتشكيل أساس المجتمع
.أنا لستُ أحدهم
.أنا مجرّد شخصٍ ثانوي
.ليس وكأنّي أحسدهم
.فمن السهل أن تكون نكرة
.لا بدَّ أن كون المرء بطلًا يجعلك مقيّدًا لدرجة مكروهة
،لو انعدمت المواهب
،سيتمكّن الجميع من عيش حياةٍ متواضعة
.وإيجاد قدرٍ متواضع من السعادة
!يا من تجلس هناك
.بالموعد المحدّد
!يا لشجاعتك لتنال من رفيقي
!سيدي الشّاب
من تكون بحقّ؟
...مُدمّر
.العالم
مدّمر العالم؟
.يا لخيالك الواسع
أأنت من قتلتَ سودا-سان حقًّا؟
.هذا صحيح، من منظوركم
لِم اقترفت شيئًا كهذا؟
.من أجل تدمير... هذا العالم
...ما علاقة سودا-سان بـ
.أيّكم كان سيفي بالغرض
.أيّ أحدٍ من أصدقائه
.أنت مجرّد إرهابي لعينٍ مختّل
،هاجم أولًا
!وأصِب بقوّة
فويوهيكو كوزوريو
مكالمة واردة
فويوهيكو كوزوريو
مكالمة واردة
أهلًا؟
...كومايدا
...أنت بخير إذن
بيكوياما-سان؟
...أرجو... أن تُنصت بحرص... فالوقت يداهمنا
...الجاني الذي قتل سودا
...يسعى خلفك
ما-ماذا؟
...رجلٌ بشعر قصير... وعينان حمراوتان
وأين أنتِ؟
.أنصت
.لقد اتخدت القرار الصائب
.فأنت لست ندًّا له
.كنت مُصيبًا بفرارك
!أخبريني
!أين أنت!؟ وما الذي حدث؟
...أخبرك السيّد الشاب
.بألّا تلوم نفسك
كوزوريو-كن فعل؟
!لأيّ سبب؟
...فلتنجُوا... وإن أمكن
...انتقِم له يومًا ما
!أنتقمُ له؟
!ما قصدك بالإنتقام؟
...لأنّي
...فشلت في حمايته
هل معي كومايدا ناغيتو؟
من أنت؟
...مدمّر
.العالم
ألم يتحطّم عالمك بعد؟
.يبدو أنّه لم يتحطّم بعد
عمَّ تتحدث؟
.إذن سأستمر حتّى يتحطّم
.واحدًا تلو الآخر
.قطعة تلو الأخرى
.سأحطّم جميعها
.لن أُخلّف شيئًا
.لن أظهر أيّ رحمة
.ولن أصفح عن أيّ أحد
!اخرس
رسالة جديدة
.لم أتوقع أنّك ستظهر بهذه السرعة
.توقعت أنّي بحاجة لحذف عشرة آخرين من أصدقائك
،كوزوريو-كن
بيكوياما-سان وسونيا-سان
.لم يكونُوا ضعافًا
لا بدَّ أنّك تحوز موهبة عظيمة
.ليتسنى لك هزيمتهم يسهولة
...أنا
.أمقتُ الموهبة
.إن أمكن، أرغب بمحو كافة المواهب من العالم بأسره
.ورغبتي بذلك الآن قويّة للغاية
...لذا
.سأمحوك
وكيف تخطّط للتخلص منّي دون موهبة؟
.لا أنكر أنّي محض شخصٍ عادي بحظّ سيء بعض الشيء
.ولستُ بشخص مناسبٍ ليكون بطلًا
أرأيت؟
.أيّا كان ما أقوم به يعود سلبًا عليّ
.فوزي محال
لكن أتعلم؟
،رغم افتقاري للموهبة الحقيقية
.لا أتصور أنّي سأخسر ضدك أيضًا
."ما تشعر به يسمّى "أملًا
أمل"؟"
أمل...؟
.يا لها من كلمةٍ غريبة
،ومع ذلك
.أشعر وكأنّي سمعتها من قبل
.حسنًا إذن
!لنرى ما بوسع هذا "الأمل" تحقيقه
.بامتلاكي لحظّ فظيع
.لا أستطيع هزيمتك مهما فعلت
.لكن لربَّما بوسعي اصطحابك معي
تخيّل كمَّ سوء الحظ الذي عليك حيازته
...لتجعل مبنًى كاملًا ينهار بمجرد رمي كرة
.حتّى لو كان متداعيًا بالفعل
...كوزوريو-كن
.سأستعير هذا
.تمَّ تدمير العالم
.تحررتُ من هذا الوهم أخيرًا
نحنُ داخل برنامج العالم الجديد، ألسنا كذلك؟
.صحيح
.لقد كان هذا عالمًا يحتاج للتدمير فعلًا
وأنت كاموكورا إيزورو، صحيح؟
.بتعبير أدّق، أنا "أنًا بديل" عُدّل لتأدية تعمّقٍ نفسيّ
،بعد مماتك داخل برنامج العالم الجديد
،تمّ استعادة البيانات التي تحوي عقلك بنجاح
.ومع ذلك، تسببت الظروف الرضحيّة لموتك في تقلّب نفسي
.وكات مهمتي تقتضي بإزالة ذلك التقلّب
...أتعني
أنّ الجميع كانُوا جزءً من حلمي؟
.أجل
زملائك الأربعة عشر
كانُوا أجزاءً من عقلك
.وقد خدمُوا أيضًا كآليات دفاع نفسيّة
...ولهذا أشرت لحذف 10 آخرين من أصدقائي
،أخبرني
هل تمت مراقبة كلّ ما حدث من الخارج؟
.لا. خصوصيتك الشخصية غاية في الأهميّة
.هذا مطمئن
لا أصدّق أنّي قلت فعلًا أنّني أرغب بعالمٍ خال من المواهب
.إن عنى ذلك إيجاد الجميع للسعادة
.هذا ليس من طباعي
،ذلك العالم، والأناس القاطنين به
.كانُوا انعكاسًا لرغباتك
.احتمالية من عدّة نتائج محتملة
ما الذي كان ليحدث لو افتقر كومايدا ناغيتو
.لحظّه الجيد وعاش حياة هادئة
."لا حاجة لي بهذه "الإحتمالية
الأمل هو ما يحتاجه العالم
.أملٌ هائل يُولد من موهبة هائلة مساوية له
.تمّ تنفيذ كافة المهام الموكلة "للأنا البديل" بنجاح
أوي! أبوسعك سماعي؟
آه... كاموكورا إيزورو؟
،لا
أنت هيناتا-كن من الفصل الرديف، صحيح؟
.أنا كلاهما
أعتقدُ أنّ عليّ شكرك لإيقاظي؟
...علِمت أنّك ستبلغ الطبقة الدنيا
.لقد وثقت بك
ما أحوال الآخرين؟
.أنت الأخير
.تأخرت كثيرًا
ما الحلم الذي راودك؟
.آسف، آسف
.أطلت بنومي قليلًا
أكنتَ تحلم بفتيات فاتنات؟
!ما الذي تفعله؟
.حسنًا، لم يكن حلمًا سيئًا
!ابتعد عنّي
!أنت تثير اشمئزازي
!أنت تتنفس علي! اتركني
هيّا، هلّا ذهبنا؟
،أجل
،لنذهب
فصل الأمل يتبع في
يتبع في فصل الأمل
.باسم الأمل